早晨起来，老翟家的电视声还在响。这两口子心里犯起了嘀咕，这电视看了一整晚，后半夜根本没节目啊。孩子和他姑在家，难道这娘俩一夜没睡？女的对男的说：“你去看看，到底啥情况。”男的却说：“还是你去吧，毕竟是个女孩子家，我去不太方便。”女的没办法，虽然心里不情愿，还是沉着脸自己去了。
奇怪的是，老翟家大门没锁，虚掩着。这么早，这娘俩出门了？不太可能啊，孩子上学时间还早着呢。女的一边嘟囔着，一边走到房门口，敲了两下门，喊道：“淑琴哪，起来了吗？”没人回应。她轻轻推了一下门，发现门没锁，再稍微用力，门开了。
门一开，女的“妈呀”一声尖叫，瞬间吓得脸色惨白如纸，双眼圆睁，满是惊恐。紧接着，她直挺挺地昏死在门外。那天清晨，宁静祥和的村庄被一声女人凄厉的惨叫骤然打破。
她到底看到了什么？只见门槛处，一个孩子模样的身影静静地倒在那里，周围的景象让人不寒而栗。地上有一些凌乱的脚印，屋内的物品也像是被翻过，一片狼藉，并且被蒙上厚厚的一层灰。而孩子的脸上，带着一种难以言喻的惊恐表情，仿佛生前遭遇了极其可怕的事情。
往屋子里瞧去，狭小的卧室仿佛被一层死寂的阴霾所笼罩，空气中弥漫着一股令人作呕的死亡气息。炕边的椅子上，翟淑琴赤身裸体的身影僵直地坐着，她被草木灰覆盖的面容扭曲，仿佛定格了生前遭受的无尽绝望与痛苦。目睹这一幕的杜树德，只觉头皮一阵发麻，一股寒意从脊梁骨直直往上蹿，浑身的血液仿佛都要凝固了。杜树德回忆说，那股浓烈的死亡气息就像尖锐的冰锥，直直刺进鼻腔，让他不由自主地想起停尸房冷冻库里那些冰冷僵硬的尸体。
他曾感慨，人的眼睛形态各异，美丑大小各不相同，可一旦脱离了身体原本的依托，便会显得格外阴森可怖。
男人听到叫声后，心急如焚，心都提到了嗓子眼儿，脚下生风，三步并作两步朝着声音的来源处狂奔而去。他瞧见自己的妻子倒在翟家的内门口，下意识地往屋里匆匆一瞥，这一眼，如同被施了定身咒，让他瞬间毛骨悚然。他只感觉头皮一阵发麻，双腿一软，“扑通”一声便跪了下去。想要呼喊求救，可舌头像是打了结，怎么也不听使唤；想要起身逃跑，双腿却像灌了铅，根本动弹不得，胃里一阵翻江倒海。但他毕竟是个男人，骨子里的倔强让他强忍着内心的极度恐惧，呕吐过后，咬着牙晃晃悠悠地站起来，顾不上仍昏迷不醒的妻子，转身就拼命往外跑，边跑边声嘶力竭地大喊：“杀人了，老翟家杀人了！”可没跑出去几步，巨大的恐惧还是将他彻底击垮，眼前一黑，也昏死过去。
女人在男人的喊叫声中悠悠苏醒过来，看到眼前惨不忍睹的景象，惊恐得瞪大了双眼，想要站起身来，却感觉浑身的力气都被抽干，只能手脚并用地拼命朝着男人爬去。
“杀人了”这三个字，在原本寂静的村子里如同炸雷一般，格外刺耳。听到喊声的村民们，个个心慌意乱，好奇心瞬间战胜了恐惧，纷纷朝着老翟家蜂拥跑去。不到十分钟，消息就像长了翅膀一样传遍了整个村子，但凡能走动的人，都跑去看热闹。老翟家的院子很快被围得水泄不通，里三层外三层全是人。
先赶到现场的人，脸色惨白如纸，双手捂着口鼻，脚步踉跄地往外跑，嘴里还不停地念叨着：“太惨了，太吓人了！”后到的人则一边焦急地询问着情况，一边使劲儿地往里挤。有人打听得知，是翟淑琴被人残忍地捅死，她的侄子也没能逃过这一劫，惨遭毒手。杜树德赶到后，小心翼翼地爬着窗户往里看，有人从门口紧张地往里瞧。他后来谈及此事，仍心有余悸，说从未见过如此惨烈、令人胆寒的场景，死者的模样深深烙印在脑海里，每次回想起来，都忍不住浑身哆嗦。
村干部们迅速行动起来，治保主任深知保护现场的重要性，所以没有一个人敢擅自走进屋子里，大家最多只能在门外和窗户外远远地张望。村里有电话，案件第一时间就被报了警。派出所、县局、市局的人员先后风驰电掣般赶到现场，后来省里刑警总队的刑侦专家也马不停蹄地赶来。翟淑琴是村小学的代课老师，她的教案本上还留着尚未批改完的作业，一姑一侄两条鲜活的人命，而且死状极其凄惨，这起案子自然而然地引起了各级部门的高度重视。
很快，整个村子被彻底封锁，数十名武警严阵以待，在村子的各个要道上，三步设一岗，五步布一哨，现场气氛紧张得让人喘不过气来，只允许人员进入，不许任何人出去。村里那些平日里调皮捣蛋、不太老实的人，此刻都像霜打的茄子——蔫了，一个个老老实实的。凡是和老翟家有点关系，或者平日里口碑不太好的人，都被请到大队部接受审查。
然而，两天过去，案件侦破工作毫无进展，杀人凶手就像人间蒸发了一样，没有一点线索。不过，倒是意外地破了两个小偷小摸的案子。这两个小偷平日里在村里横行霸道，为非作歹，可一到了公安人员面前，就吓得屁滚尿流，双腿发软，主动交代了自己的罪行。他们恰好是在案发当晚路过老翟家，心里害怕得要命，生怕被无端牵扯到这起杀人案中，结果虽然没偷到多少东西，却还是因为自己的违法行为，坐了两三年牢。
案件陷入了僵局，现场也没有提取到任何有价值的线索，这可把各级公安机关急得像热锅上的蚂蚁。村民们也人心惶惶，整日提心吊胆，村子里往日的宁静被彻底打破。现场总指挥、刑侦专家和县公安局长紧急成立了专案组，在村治保主任的带领下，牵着警犬，在村子里展开了地毯式的排查。